à noter que

Il est à noter que plus de 50 projets sont financés par une trentaine des 500 plus grandes entreprises du monde.

有30多个世界500强企业在这里投资兴办了50多个项目。

Je tiens cependant à noter que l'Afrique a réalisé de grands progrès ces dernières années.

但是，我要指出，近年来，非洲已经有了长足进步。

Il est à noter que 178 documents ont été publiés, représentant 1 965 pages.

应指出，总共印发了178份文件，总页数为1965页。

Il est à noter que le paragraphe 1 parle des “conventions internationales ou multilatérales” en général.

该备选案文第1款所载规定笼统地提“国际多边公约”。

Il est à noter que ces efforts font l'objet d'une coopération au niveau régional.

应当，此种努力受益于区域一级的合作。

Il est à noter que cette idée de Gorbatchev a trouvé un large écho.

应加指出，戈尔巴乔夫的这一想法得了广的回应。

Il est à noter que cette initiative a vivement intéressé les institutions du Nord.

值得指出的是，这一活动引起许多北方机构的兴趣。

Il est aussi à noter que le Conseil a adopté deux résolutions sur la question.

记录在案的有，安就此问题通过两项决议。

Il est à noter que tout prélèvement devrait être expressément approuvé par l'Assemblée générale.

应该指出，利用信用证机制借款的能力需经大特别许可。

Il est également à noter que 46 % seulement de toute la communauté serbe ont voté.

同样值得的是，整个塞族社区只有46%的人投了票。

Il est à noter que la pleine opérationnalité de ces centres serait variable.

各个中心充分发挥职能的程度不同。

Il est à noter que 4 % seulement des recommandations formulées ont été rejetées.

所发表的建议中只有4%被拒绝。

Il est à noter que 6 % seulement des recommandations formulées ont été rejetées.

遭拒绝的建议仅占总数的6%。

Il est à noter que cet aspect n'a pas encore été traité par la jurisprudence.

应该指出，判例法尚未涉及这个问题。

Toutefois, il est à noter que la liste de ces causes est illimitée.

但应该指出这不应该是一个无限的清单。

Nous tenons à noter que la Convention accorde une importance particulière à cette question.

我们想指出，《公约》对这个问题给予了特殊重视。

Il est à noter que le pourcentage d'infractions de ce type a baissé.

必须指出，这种违法行为的百分比已下降。

Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'entête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI ; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).

其次，在每一判例的标题下列出用原语文刊载裁决全文的因特网网址(统一资源定位地址)以及现有的联合国正式语文译文的因特网网址(请，提及联合国正式网站以外的其他网站并不表示联合国或贸易法委员认可该网站；此外，网站经常变更；本文件所载的全部因特网网址截至本文件提交之日是可以使用的)。

Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).

其次，在每一判例的标题下列出裁决全文原文的互联网网址（统一资源定位地址）以及现有的联合国正式语文译文的互联网网址（请，提及联合国正式网站以外的其他网站并不表示联合国或贸易法委员认可该网站；此外，网站经常变更；本文所载的全部因特网网址截至本文件提交之日是可以使用的）。

L'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).

在每一判例标题下列出了裁决原文全文的互联网网址（URL）以及联合国正式语文译文（如果有）的互联网网址（请，提及联合国正式网站以外的其他网站并不表示联合国或贸易法委员对该网站表示赞同；此外，网站经常变更；本文件所载的所有互联网网址截至本文件提交之日是可以使用的）。